Villa El Salvador, Lima - Perú
Bienvenidos
   
Welcomes in the page web of the friends of "Villa El Salvador" Lima - Perú
English
 
Catalan
 
Bienvenues dans la web page des amis de "Villa El Salvador" Perú - Lima
Français
 
Norge
 
Willkommen im web page der Freunde von "Villa EL Salvador" aus Lima Perú
Deutsch
 
Dansk
 
Boas vindas na web page dos amigos do "Villa El Salvador" Lima - Perú
Portuguese
 
Benvenuti nella pagina web degli amici di "Villa El Salvador" Lima - Perú
Italiano
 
Bienvenidos a la página web de los amigos de "Villa El Salvador" Lima - Perú
 
Welkom op de website van de vrienden van "Villa el Salvador" Lima-Peru
Nederlands
 
     
www.amigosdevilla.it
         
Français
Frances
  Inglés English
Villa el Salvador est un bidonville de 350 000 habitants, en banlieue de Lima . Cette municipalité se caractérise par son haut degré d'organisation sociale : non seulement plus de 3 000 associations y sont aujourd'hui actives, mais celles-ci mènent leurs activités dans un cadre très évolué de développement local et communautaire. Villa el Salvador a en effet su, dès ses débuts en 1971, aménager son territoire par groupes résidentiels autour de 120 places communes. Elle a également soutenu son économie locale par une stratégie de développement d'un district industriel cogéré par la municipalité et les associations locales d'entrepreneurs. À Villa el Salvador , les prises de terrains n'ont pas été qu'une simple occupation des lieux. Au point de départ, avec le concours de militants chrétiens, de militants de mouvements politiques de gauche et de professionnels d'ONG liméniennes, Villa el Salvador a doté d'une forme particulière son organisation sociale en faisant de groupes résidentiels les unités de base de l'organisation de son espace. Le groupe résidentiel comprend en moyenne 384 familles organisées par pâté de maison, soit entre 2 000 et 2 500 personnes. Les familles disposent de maisons regroupées autour d'une place commune réservée aux services de base qu'elles ont en commun : l'école maternelle, le centre de santé, le local communal, le terrain de jeu. Villa el Salvador planifiera ainsi son développement en créant en quelques années 120 places communes. Chaque place aura son groupe résidentiel et chaque groupe résidentiel, ses délégués à la Communauté autogérée de Villa el Salvador (CUAVES). Ce faisant, Villa el Salvador a innové surtout en brisant le modèle colonial classique des villes d'Amérique latine (Zapata, 1996 ; Tovar, 1992). Mais Villa el Salvador est demeurée jusqu'à la fin des années 1980 une ville-dortoir. Villa el Salvador cherchait cependant à développer sa propre économie. Le parc industriel de Villa el Salvador est le fruit d'un travail d'organisation progressif des petits entrepreneurs disséminés un peu partout dans le bidonville et, au départ, très faiblement réseautés. L' autoridad autónoma , celle qui gère le parc industriel, a dû affronter des obstacles qui ont limité sa capacité de mener à bien ses objectifs. La période de démarrage (1990-1992) a été particulièrement difficile en raison de la violence politique qui secouait le pays en général et Villa el Salvador en particulier. Cependant, en 1992, la relation entre la Ville et les entrepreneurs se renforce. On assiste à ce moment-là à une proposition de développement intégral basée sur la commercialisation, l'assistance technique, la production, le financement et la formation entrepreneuriale ........
 

Villa El Salvador is one of the most recent municipalities of the Metropolitan Area of Lima, the capital of Peru . Although Villa El Salvador was founded in May 1971, 25 years ago, as a result of the rapid growth of its population and the properties and characteristics of the zone, in 1983 it was converted into an independent district with its own municipality.

Villa El Salvador has continued growing and currently has a population of 350,000, being one of the zones of Lima which has been developing most rapidly in different levels, seeking to ensure relatively homogeneous development for all of its population.

Villa El Salvador , located in a true desert on the Peruvian coast where, in 1971, there was absolutely nothing, has been progressing thanks to certain principles that have been applied throughout its short history: planning, organization and the permanent mobilization of its residents in pursuit of clearly defined objectives.....

   
  Norge
Noruego
  Lima sentrum er omgitt av fattige bydeler, Villa el Salvador er en av dem med 350 000 innbyggere. Her er det mange som sulter. Cepromup har senteret sitt her, men jobber i tre tilsvarende bydeler i tillegg. Villa el Salvador har eksistert i snart 30 år, og utvides stadig. Nye områder okkuperes, og fattige mennesker prøver å klore seg fast for å skape seg en tilværelse. Området er sand, ørken, og de første ”boligene” er et lite telt av plast. Gradvis, gjennom mange år, blir boligene til – hvis de ikke blir jaget av politiet eller hæren. De begynner med papp og plast, etter hvert klarer de å få tak i murstein, blokker og sement. Maten må skaffes først, så det kan ta ti-år å bygge en bolig. De fleste ”boligene” er uten innlagt vann og kloakk, men har ofte strøm til en pære eller to.
   
Italiano
Italiano
 
La comunitá di Villa El Salvador fu fondata ufficialmente l'11 maggio del 1971, in una zona senza i piú elementari servizi urbani (scuole, strade, rete elettrica ed idrica, mercati, centri di salute, etc). Dal 1 Giugno del 1983, grazie alla pressione della comunitá organizzata, Villa venne riconosciuta Distretto.
Fin dal 1971 la caratteristica della comunitá é stata quella di riuscire ad individuare gli obiettivi comuni necessari allo sviluppo della cittá. La sua metodologia d'intervento é sempre stata la partecipazione organizzata.
Durante la prima amministrazione Municipale della storia di Villa l'equipe municipale con le varie associazioni ed istituzioni che operavano nella comunitá, dopo aver sistematizzato la propria esperienza ed aver identificato le possibili proiezioni, elaboró il Piano Integrato di Sviluppo di Villa El Salvador. In tale piano erano previste le linee d'azione da seguire per permettere una crescita equilibrata della cittá dal punto di vista urbanistico, produttivo, culturale e dei servizi. Il piano é stato seguito con notevole successo sino al 1992 quando la dinamica della cittá risultó gravemente danneggiata a causa della permanenti aggressioni da parte di Sendero Luminoso.
Gli anni di paura e di paralisi ideologica non sono ancora completamente dissipati, peró poco a poco l'organizzazione e la capacitá di pianificazione hanno cominciato a riemergere.
   
  Aleman Deutsch
  Die Hauptstadt Lima mit ihren 8 Millionen Einwohnern lebt über die Hälfte seiner Einwohner in sogenannten "Pueblos Jovenes", ein Verwaltungsname für Elendsviertel, wie Villa El Salvador , 20km im Süden von Lima. Auch in Villa El Salvador herrscht eine große Arbeitslosigkeit.
   
Potugues
Portuguese
O caso de uma cidade no Peru, Villa El Salvador , com 300 mil habitantes, onde o modelo hoje é totalmente de auto-gestão.
   
Nederlands
Holandes
Villa el Salvador is een jonge wijk die in 1971 werd gevormd. Inmiddels bedraagt het bewonersaantal ruim 400.000. Ondanks het feit dat er een enorme groei is op allerlei gebied, moet er nog veel ontwikkeld en ondersteund worden. Zo is er in Villa el Salvador onvoldoende kennis over milieuaspecten. De wijk heeft enorm te kampen met huisvuil, dat niet of onvoldoende verwijderd wordt.
Fundacion Arnhem Lima
   
Danes Dansk  

Villa el Salvador er et slumområde i den sydlige del af Lima – etableret på den nordligste del af Atacama-ørkenen. Sammen med de 2 andre områder Villa Maria del Triunfo og San Juan de Miraflores udgør de Cono Sur – det sydlige hjørne af Lima. Beboerne i Cono Sur – herunder VES - lever i en særlig udsat position. Peru er et fattigt land, men indbyggerne i slumbyerne er særligt fattige og lever i en særdeles skrøbelig livssituation. Udover at leve i ekstrem fattigdom, må beboerne kæmpe mod diskrimination fra beslutningstagere og det etablerede samfund. Det er generelt svært for indbyggerne at få politisk støtte til at forbedre deres situation. De første bebyggelser i VES blev rejst i begyndelsen af 70´erne, og i dag er området en hel by med kommunestatus. Byen og dens befolkning har meget alvorlige sociale problemer at slås med. Med meget få midler forsøger man at skabe rimelige levevilkår for områdets befolkning. Indbyggertallet er ca 400.000, hvoraf de fleste bliver rubriceret som personer i "kronisk fattigdom" eller "ekstrem fattigdom". Der er 90.000 økonomisk aktive og 82.000 har beskæftigelse. Heraf er 6.800 fuldt beskæftigede i lønnet arbejde, mens 75.900 har ustabile og 7.800 ingen indtægter. Gennemsnitsalderen er 65% lavere end på landsplan. 90% af indtægterne bruges til mad. De fleste mandlige arbejdere har deres beskæftigelse ved gadehandel, mens de fleste kvinder arbejder som hushjælp eller med gadehandel.

 
   
  Catalan  
 
Habitants: 355.000 (any 2000).
Situació: en la costa central, a 20 km. al sud de Lima, capital de Perú, i a 175 m. sobre el nivell del mar. La ciutat es va fundar l'11 de maig de 1971 i té una superfície de 35'40 km2.
Característiques: població recent que ha crescut ràpidament per l'arribada de ciutadans vinguts de l'interior del país. Actualment el 66% d'habitants són menors de 30 anys i el 50'1% són dones. Destaca el seu important teixit associatiu i forta implicació organitzativa. Hi ha un elevat número d'associacions i entitats agrupades en Mesas Temàticas i Territoriales.
Economia: artesania, comerç i indústria.
La ciutat va rebre, l'any 1987, el premi Príncep d'Astúries a la Concòrdia i ha estat guardonada amb altres premis internacionals per la seva experiència integral de desenvolupament que ha estat proposada com a model a d'altres comunitats.
Centres d'interès: Parque Industrial, Centro de Comunicaciones, Casa Alternativa Joven, Grup de Teatre "Arena y Esteras", Federación Popular de Mujeres (FEPOMUVES), Defensoría de la Mujer, del niño y del adolescente (DEMUNA), Programa no escolarizado de Educación Inicial (PRONOEI), Mesa de Educación y Juventutd, Escuela Mayor

   
Castellano    

Villa El Salvador fue fundada en 1971, como respuesta del gobierno militar reformista de Juan Velasco Alvarado (1968-1975) a una invasión de tierras organizada por migrantes recientes y pobladores de los tugurios y callejones de Lima. La invasión original de terrenos estatales fue organizada por unas 200 familias, pero en sólo unos días unas 9,000 familias más se juntaron a la invasión, que ya desbordaba a la propiedad estatal y afectaba a terrenos de propiedad privada. Presionado para que demostrara su compromiso con los sectores pobres que su regimen prometía beneficiar, Velasco decidió reubicar a los invasores a un extenso arenal árido y desierto a 26 kilómetros al sur de Lima. Miles de familias pobres recibieron tierras del gobierno velasquista en este nuevo asentamiento, que los pobladores dieron el nombre de Villa El Salvador, y que se convertiría en la vitrina urbana de la “revolución” velasquista.

La estructura de la comunidad fue trazada cuadra por cuadra, en forma cuadriculada. Cada manzana estaba conformada por 24 lotes familiares y cada 16 manzanas conformaban un grupo residencial. Cada uno de estos grupos tenía un espacio delimitado para proyectos comunales como nidos, centros de reuníon, comedores populares y canchas de fútbol. Viente-cuatro grupos conforman un sector (hoy día existen nueve sectores en Villa El Salvador). Esta división territorial fue diseñada no sólo para racionalizar el proceso de urbanización, sino también para que facilitase la organización local. Cada cuadra elegía tres representantes y ocho de los 48 elegidos en cada grupo residencial eren elegidos para ser los dirigentes principales del grupo. Los planificadores estatales crearon un cuerpo dirigencial central, llamado la Comunidad Urbana Autogestionaria de Villa El Salvador (CUAVES), que supervisaría el desarrollo de la comunidad y la representaría ante el gobierno y los demás agencias externas....

 
 
 
 
 
 
 
 
   
   
 

another world is possible

  otro mundo es posible
  andere Welt ist es möglich
  autre monde c'est possible
  um outro mundo é possível
  un altro mondo è possibile
  een andere wereld is mogelijk
   
   
   
       
     
Pedimos disculpa para eventuales errores en los idiómas que no conocemos
         
es una publicación de www.amigosdevilla.it